Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1O God, kom God luk, Ac nga kena apkuran nu sum. Nga suk kom ke insiuk nufon; Ngunik malukin kom Oana sie acn paola ac pulamlamla ke sripen wangin kof we.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2Lela tuh nga in liye kom in lohm mutal; Lela nga in liye lupan ku ac wolana lom.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Tuh lungse kawil lom wo liki na moul lun mwet uh, Ke ma inge nga fah kaksakin kom.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4Nga fah sot kulo nu sum ke lusenna moul luk; Ac nga ac fah sralak pouk in pre nu sum.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5Ngunik ac fah kihp, oana sie mwet su mongo ke sie kufwa. Ac nga ac fah onkakin on engan ac kaksak nu sum.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Ke nga oan fin mwe oan kiuk, nga esam kom; Nga nunku keim ke fong fon,
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Ke sripen kom mwe kasru luk in pacl nukewa. Ye lulin poum, nga on ke engan.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Nga fungwot nu sum, Ac kom karinginyu ke po ku lom.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9Elos su suk in uniyuwi Ac fah oatula nu infulan misa.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10Elos ac fah misa ke mweun, Ac kosro wolf ac fah kangla manolos.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11Tokosra el ac fah engan Mweyen God El sang kutangla nu sel. Elos su oru wulela ke Inen God elos fah kaksakunul, A oalin mwet kikiap fah kauli.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.