Псальма 92

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bible Mutal (Kosraean)

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

1Fuka woiya in sang kulo nu sum, O LEUM GOD , In on ac akfulatye kom, O God Fulatlana.

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

2In fahkak lungse kawil lom ke lotu nukewa Ac pwaye lom ke fong nukewa,

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

3Wi pusren on ke mwe srital su oasr ah kac, Ac ke pusra wolana lun harp.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

4Orekma kulana lom, O LEUM GOD , akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

5Fuka lupan orekma lom, O LEUM GOD . Fuka loaliyen nunak lom!

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

6Mwet lalfon tia ku in etu ma inge, Ac mwet yohk nikin la elos tia ku in kalem kac.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

7Sahp mwet koluk elos ac kapak oana mah, Sahp elos su oru ma koluk fah kapkapak, Tusruktu, elos ac fah arulana kunausyukla,

8А ти, Господи, величнїй по віки!

8Mweyen kom, O LEUM GOD , kom leum fulat ma pahtpat.

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

9Kut etu lah mwet lokoalok lom ac fah misa, Ac mwet koluk nukewa ac fah kutangyukla.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

10Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

11Nga liye ke kutangyukla mwet lokoalok luk Ac lohng pusren tung lun mwet koluk.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

12Mwet suwoswos elos ac fah farngelik oana sak palm; Elos ac kapak oana sak cedar ke inging Lebanon.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

13Elos oana sak yoki in lohm sin LEUM GOD — Su farngelik in Tempul lun God,

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

14Su srakna isus fahko ke elos matuoh, Ac folfol insroa ac ku in pacl e nukewa.

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

15Ma inge akkalemye lah LEUM GOD El nununku suwohs, Ac wanginna ma sufal in El su loangeyu.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.