Псальма 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.
1Kusrao fahkak ke wolana lun God, Ac yen engyeng uh fahkak ke orekma lun paol.
2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.
2Len na len fahkak wolana lal Ac fong nu ke fong akkalemye lalmwetmet lal.
3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.
3Wangin sramsram ac wangin pac kas; Wangin pusra lohngyuk,
4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.
4Tusruktu, kas lalos fahsrelik nu fin faclu nufon Ac lohngyuk in acn nukewa fin faclu. God El orala acn sin faht uh inkusrao;
5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.
5El sikme ke lotutang oana sie mwet pisrla, Ac oana sie mwet kasrusr su engan ac akola in kasrusr.
6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.
6El mutawauk ke tafun faclu, Ac som nwe ke tafunyen ngia; Wangin ma ku in wikla liki fol kac.
7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.
7Ma sap lun LEUM GOD suwosna, Pa sang ku sasu nu sin mwet. Sap lun LEUM GOD pwayena, Pa sang lalmwetmet nu sin mwet nikin.
8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
8Ma oakwuk lun LEUM GOD suwohs, Ac mwet su akos elos engan. Ma sap lun LEUM GOD suwoswos, Ac sang etauk nu sin mwet.
9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
9Ma wo se pa in sangeng sin LEUM GOD ; Ma inge ac fah oan nwe tok. Nununku lun LEUM GOD suwohs Ac wo pacl nukewa.
10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.
10Ma inge nukewa wo liki na gold oa, Ac emwem liki na honey.
11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.
11Elos ase etauk nu sik, mwet kulansap lom. Ke nga akos, nga eis mwe insewowo lulap.
12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!
12Su ku in sifacna akilen tafongla lal? Aknasnasyeyu liki ma sufal su nga tia akilen.
13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.
13Oayapa sruokyuwi liki ma koluk su nga orala ke filang lun insiuk; Nikmet lela ma inge in kutangyula, Na nga ac fah suwohs Ac nasnas liki ma koluk lulap.
14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!
14Lela kas in oalik, ac nunak insiuk in wo ye motom, O LEUM GOD , eot ku luk ac Mwet Lango luk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.