Псальма 19

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.

1Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

2День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.

2Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

3Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

3Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

4Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

4Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

5І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

5Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

6Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

6Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

7Закон Господнїй звершений, душу оживляє; сьвідоцтво Господнє вірне простоту навчає.

7Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.

8Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

8Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

9Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

9Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

10Вони дорожші над золото і над щире золото, і солодші над мід і патоку.

10Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

11І слузї твому вони в науку; хто держить їх, тому буде велика нагорода.

11Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

12Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

12Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.

13І від гордих бережи мене; не допусти, щоб взяли верх надо мною. Тодї не буде менї догани, буду чистий від тяжкого переступу.

13Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.

14Слова уст моїх і думки серця мого нехай будуть до вподоби тобі, Господи, моя скеле, й спасителю мій!

14I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého.

no verse 15 in this text

15Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.