Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3Doufej v Hospodina, a
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.