Псальма 37
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.