Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.