Псальма 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
1למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃
2Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
2אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃
3Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
3בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃
4Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
4כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃
5Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
5גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃
6Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
6האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃
7Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
7ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃
8І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
8והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃
9І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
9ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃
10І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
10ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה׃
11Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
11זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃
12Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
12כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃
13Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
13חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃
14Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
14למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃
15Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
15טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃
16Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
16נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃
17Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
17ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים׃
18Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
18כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃
19Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.
19קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃
20Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
20שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.