Псальма 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: під мутляббен. Псальма Давидова. Славити му Господа всїм серцем моїм; я звіщу про всї чудеса твої.
1Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.
2Радуватись і веселитись буду задля тебе і сьпівати хвалу імени твоєму, Всевишний!
2Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Je raconterai toutes tes merveilles.
3Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
3Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!
4Ти бо судив мою правду і мою праведну справу: Ти сїв на престолї, суддя справедливий.
4Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
5Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.
5Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
6Ох вороже! Конець руїнам на віки — і городи понищив ти; ой пропала їх память.
6Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
7Але Господь пробуває на віки; він приготовив на суд престол свій.
7Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.
8І він, він судити ме весь сьвіт по правдї, і зробить суд над народами по правотї.
8L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
9І буде Господь пристанню пригнетеному, велике прибіжище під час злиднїв.
9Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
10І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.
10L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
11Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
11Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
12Бо коли він слїдить за пролитою кровю, то згадає про них; він не забуває голосїння бідолашних.
12Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
13Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
13Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.
14Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
14Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
15Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.
15Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
16Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.
16Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
17Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.
17L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.
18Бо не буде завсїди забутий вбогий, і не пропаде на віки надїя смирних.
18Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.
19Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.
19Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.
20Напусти, Господи, страх на них; нехай знають народи, що вони смертні люде.
20Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
no verse 21 in this text
21Frappe-les d’épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu’ils sont des hommes! — Pause.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.