Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
10Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
11Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
12A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
13Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
14Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
15Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
16Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
17Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
18Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
19Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
20Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
21Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
22En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
23Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
24Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
25Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
26Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.