Псальма 141
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
1Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!
2Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
2Que ma prière soit devant ta face comme l’encens, Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir!
3Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
3Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
4Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
4N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
5Нехай покарає мене праведний, — се доброта; нехай докоряє мене, — се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.
5Que le juste me frappe, c’est une faveur; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
6Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
6Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
7Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.
7Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.
8Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
8C’est vers toi, Éternel, Seigneur! Que se tournent mes yeux, C’est auprès de toi que je cherche un refuge: N’abandonne pas mon âme!
9Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
9Garantis-moi du piège qu’ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
10Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
10Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.