Псальма 141
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
1מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃
2Буде ж молитва моя, як кадило, перед тобою, простираннє рук моїх, як жертва вечірня!
2תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב׃
3Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
3שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי׃
4Не дай серцю мому до злого прихилятись, в неправотї з людьми накладати, що беззаконнє творять; та й щоб не бути менї учасником ласощів їх.
4אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם׃
5Нехай покарає мене праведний, — се доброта; нехай докоряє мене, — се олива на голову; не одвернеться голова моя, бо навіть за лихі їх вчинки буде моя молитва за них.
5יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם׃
6Як скинуть суддїв їх стрімголов із скелї, тодї буде чути слова мої, які вони милі.
6נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו׃
7Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.
7כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול׃
8Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!
8כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי׃
9Сохрани мене від сїл, що вони заставили на мене, і від западнї тих, що творять дїла беззаконні!
9שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און׃
10Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.
10יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.