Псальма 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.
1לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃
2Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!
2החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃
3Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!
3והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃
4Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!
4יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃
5Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.
5יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃
6Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.
6יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃
7Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
7כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃
8Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, — і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.
8תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
9А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
9ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃
10Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його!
10כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃
11Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.
11יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃
12Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.
12ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃
13А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї;
13ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃
14Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.
14כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃
15Коли ж я кульгаю, вони втїшаються, зібравшись; злоріки зібрались проти мене, і я не знав про них; вони озьвірились на мене, і нема їм впину.
15ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃
16Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.
16בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
17Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
17אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃
18Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
18אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃
19Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.
19אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃
20Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.
20כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃
21І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!
21וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃
22Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!
22ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃
23Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!
23העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃
24Признай менї правду по справедливостї твоїй, Господи, Боже мій! Не дай їм втїшатись надо мною.
24שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃
25Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!
25אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
26Нехай повстидаються і осоромляться всї, хто втїшається з мого нещастя! Нехай окриються ганьбою і соромом ті, що вихваляються проти мене.
26יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃
27Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най завсїди кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.
27ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃
28І язик мій звіщати ме про справедливість твою, про хвалу твою цїлий день.
28ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.