Псальма 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.
1Contende, SENHOR, com os que contendem comigo. Luta contra os que lutam contra mim.
2Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!
2Toma o escudo e o broquel, e levanta-te para me ajudar.
3Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!
3Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”
4Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!
4Sejam envergonhados e desonrados os que buscam a minha alma. Recuem e sejam confundidos os que tramam a minha ruína.
5Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.
5Sejam como a palha diante do vento, o anjo do SENHOR os afugentando.
6Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.
6Seja o caminho deles escuro e escorregadio, o anjo do SENHOR os perseguindo.
7Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
7Pois sem causa esconderam a sua rede numa cova para mim. Sem causa cavaram uma cova para a minha alma.
8Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, — і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.
8Venha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.
9А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
9A minha alma se alegrará no SENHOR. Ela se regozijará na sua salvação.
10Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його!
10Todos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é forte demais para ele; sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba?”
11Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.
11Testemunhas injustas se levantam. Elas me interrogam sobre coisas das quais nada sei.
12Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.
12Elas me retribuem o mal pelo bem, trazendo desolação à minha alma.
13А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї;
13Mas, quanto a mim, quando estavam doentes, a minha roupa era pano de saco. Eu afligi a minha alma com jejum. A minha oração retornava ao meu próprio peito.
14Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.
14Eu me portei como se fosse meu amigo ou meu irmão. Curvei-me de luto, como quem chora por sua mãe.
15Коли ж я кульгаю, вони втїшаються, зібравшись; злоріки зібрались проти мене, і я не знав про них; вони озьвірились на мене, і нема їм впину.
15Mas na minha adversidade, eles se alegraram e se reuniram. Os agressores se reuniram contra mim, sem que eu o soubesse. Eles me dilaceraram, e não cessaram.
16Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.
16Como os zombadores profanos em festas, eles rangeram os dentes contra mim.
17Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
17Senhor, até quando ficarás observando? Resgata a minha alma da destruição deles, a minha vida preciosa dos leões.
18Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
18Eu te darei graças na grande assembleia. Eu te louvarei entre muitos povos.
19Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.
19Não deixes que os meus inimigos se alegrem injustamente sobre mim; nem deixes que aqueles que me odeiam sem causa pisquem os olhos.
20Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.
20Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.
21І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!
21Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”
22Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!
22Tu o viste, SENHOR. Não fiques calado. Senhor, não te afastes de mim.
23Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!
23Desperta! Levanta-te para me defender, meu Deus! Meu Senhor, contende por mim!
24Признай менї правду по справедливостї твоїй, Господи, Боже мій! Не дай їм втїшатись надо мною.
24Faze-me justiça, SENHOR meu Deus, segundo a tua justiça. Não permitas que exultem sobre mim.
25Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!
25Não deixes que digam em seu coração: “Ahá! É assim que queríamos!” Não deixes que digam: “Nós o engolimos!”
26Нехай повстидаються і осоромляться всї, хто втїшається з мого нещастя! Нехай окриються ганьбою і соромом ті, що вихваляються проти мене.
26Sejam envergonhados e confundidos todos juntos os que se alegram com a minha calamidade. Vistam-se de vergonha e desonra os que se engrandecem contra mim.
27Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най завсїди кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.
27Cantem de alegria e regozijem-se os que favorecem a minha justa causa. Sim, digam eles continuamente: “Engrandecido seja o SENHOR, que tem prazer na prosperidade do seu servo!”
28І язик мій звіщати ме про справедливість твою, про хвалу твою цїлий день.
28A minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.