Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Famintos e sedentos, a alma deles desfalecia neles.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os livrou das suas aflições.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Ele envia a sua palavra, e os cura, e os livra das suas sepulturas.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25Pois ele ordena, e levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Ele transforma a tempestade em calmaria, de modo que as suas ondas se aquietam.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36Ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitar,
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37semeiem campos, plantem vinhas, e colham os frutos da colheita.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Novamente, eles são diminuídos e abatidos pela opressão, aflição e tristeza.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.