Psalmen 107
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Brengt Jahweh dank, want Hij is goed, En zijn genade duurt eeuwig!
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Zo moeten getuigen, die door Jahweh verlost zijn, En door Hem uit de nood zijn gered;
2Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,
3Die Hij van alle kant hierheen heeft gebracht, Van oost en west, van noord en zuid.
3e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4Sommigen doolden in woestijn en wildernis rond, Zonder de weg naar hun woonplaats te vinden;
4Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.
5Ze leden honger en dorst, En hun leven verkwijnde.
5Famintos e sedentos, a alma deles desfalecia neles.
6Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
6Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os livrou das suas aflições.
7Hij bracht ze weer op de veilige weg, Zodat ze hun woonplaats bereikten.
7Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.
8Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
8Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9Want den dorstige heeft Hij gelaafd, Den hongerige heeft Hij verzadigd!
9Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.
10Anderen zaten in duister en donker, In ellende en boeien gekluisterd;
10Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11Want ze hadden zich tegen Gods geboden verzet, En de vermaning van den Allerhoogste veracht;
11porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
12Zo was door rampspoed de moed hun ontzonken, En reddeloos stortten ze neer.
12Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.
13Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
13Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.
14Hij haalde ze uit het duister en donker, En verbrak hun boeien.
14Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.
15Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
15Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16Want metalen poorten heeft Hij verbrijzeld, Ijzeren grendels in stukken geslagen!
16Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.
17Anderen werden ziek door hun zondige wandel, Hadden smarten te lijden om hun schuld;
17Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
18Alle voedsel begon hun te walgen, En ze stonden al dicht bij de poorten des doods.
18A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.
19Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten.
19Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.
20Hij sprak: en ze werden genezen, En Hij ontrukte hen weer aan het graf.
20Ele envia a sua palavra, e os cura, e os livra das suas sepulturas.
21Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
21Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22Laat ze dankoffers brengen, En jubelend zijn werken vermelden!
22Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.
23Anderen staken op schepen in zee, Om handel te drijven op de onmetelijke wateren.
23Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,
24Ook zij hebben Jahweh’s werken aanschouwd, In de kolken zijn wonderen.
24estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.
25Hij sprak: en er stak een stormwind op, Die zwiepte de golven omhoog;
25Pois ele ordena, e levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
26Ze vlogen op naar de hemel, ploften neer in de diepten, En vergingen van angst;
26Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
27Ze rolden en tuimelden, als waren ze dronken, En al hun zeemanschap was tevergeefs.
27Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.
28Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
28Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.
29Hij bedaarde de storm tot een bries, En de golven legden zich neer;
29Ele transforma a tempestade em calmaria, de modo que as suas ondas se aquietam.
30Wat waren ze blij, toen het kalm was geworden, En Hij hen naar de verbeide haven geleidde!
30Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.
31Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
31Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32Hem in de volksgemeente roemen, Hem in de raad der oudsten prijzen!
32Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.
33Rivieren maakt Hij tot steppe, Waterbronnen tot dorstige grond;
33Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,
34Vruchtbaar land tot zilte bodem, Om de boosheid van zijn bewoners.
34e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.
35Maar van de steppe maakt Hij een vijver, Waterbronnen van het dorre land;
35Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.
36Daar zet Hij de hongerigen neer, Om er zich een woonplaats te stichten.
36Ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitar,
37Ze bezaaien hun akkers, beplanten hun gaarden, En oogsten hun vruchten.
37semeiem campos, plantem vinhas, e colham os frutos da colheita.
38Hij zegent hen: ze worden zeer talrijk, En Hij vermeerdert hun vee.
38Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
39En nemen ze af in getal, en gaan ze ten onder Door verdrukking, ellende en jammer:
39Novamente, eles são diminuídos e abatidos pela opressão, aflição e tristeza.
40Dan geeft Hij de tyrannen prijs aan de schande, En laat ze door de wildernis dolen.
40Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
41Maar den arme heft Hij uit de ellende weer op, En maakt zijn geslacht weer talrijk als kudden:
41Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.
42De vromen zien het, en juichen; Maar wat boos is, zwijgt stil.
42Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.
43Wie wijs is, neemt het ter harte, En beseft de goedheid van Jahweh!
43Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.