Saam 107
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
2Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,
3Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
3e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
4Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.
5Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
5Famintos e sedentos, a alma deles desfalecia neles.
6Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
6Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os livrou das suas aflições.
7Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
7Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.
8A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
8Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
9Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.
10To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
10Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
11porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
12To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
12Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.
13Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
13Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.
14Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
14Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.
15A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
15Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
16Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.
17Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
17Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
18Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
18A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.
19Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
19Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.
20Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
20Ele envia a sua palavra, e os cura, e os livra das suas sepulturas.
21A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
21Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
22Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.
23Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
23Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,
24Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
24estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.
25Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
25Pois ele ordena, e levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
26Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
26Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
27Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
27Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.
28Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
28Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.
29Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
29Ele transforma a tempestade em calmaria, de modo que as suas ondas se aquietam.
30Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
30Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.
31A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
31Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
32Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.
33Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
33Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,
34to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
34e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.
35Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
35Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.
36To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
36Ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitar,
37Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
37semeiem campos, plantem vinhas, e colham os frutos da colheita.
38Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
38Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
39Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
39Novamente, eles são diminuídos e abatidos pela opressão, aflição e tristeza.
40Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
40Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
41Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
41Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.
42Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
42Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.
43Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
43Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.