Saam 107
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
2願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
3Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
3從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
4Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
4他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
5Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
5又飢又渴， 心裏發昏。
6Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
6於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
7Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
7又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
8A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
8但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
9Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
9因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
10To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
10那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵 鍊 捆鎖，
11nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
11是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
12To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
12所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
13Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
13於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
14Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
14他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
15A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
15但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
16Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
16因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
17Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
17愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
18他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
19Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
19於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
20Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
20他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
21A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
21但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
22Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
22願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
23Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
23在海上坐船， 在大水中經理事務的，
24Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
24他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
25Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
25因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
26Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
26他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
27Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
27他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
28Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
28於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
29Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
29他使狂風止息， 波浪就平靜。
30Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
30風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
31A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
31但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
32Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
32願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
33Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
33他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
34to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
34使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
35Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
35他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
36To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
36他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
37Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
37又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
38Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
38他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
39Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
39他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
40Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
40他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
41Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
41他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
42Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
42正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
43Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
43凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.