詩篇 107
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
2願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
3從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
4他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
5又飢又渴， 心裏發昏。
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
6於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
7又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
8但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
9因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
10那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵 鍊 捆鎖，
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
11是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
12所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
13於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
14他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
15但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
16因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
17愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
18他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
19於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
20他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
21但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
22願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
23在海上坐船， 在大水中經理事務的，
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
24他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
25因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
26他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
27他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
28於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
29他使狂風止息， 波浪就平靜。
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
30風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
31但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
32願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
33他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
34使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
35他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
36他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
37又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
38他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
39他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
40他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
41他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
42正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
43凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.