詩篇 107
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
2Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
3Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
4Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
5Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
6Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
7Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
8A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
9Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
10To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
11nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
12To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
13Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
14Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
15A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
16Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
17Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
18Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
19Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
20Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
21A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
22Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
23Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
24Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
25Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
26Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
27Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
28Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
29Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
30Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
31A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
32Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
33Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
34to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
35Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
36To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
37Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
38Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
39Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
40Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
41Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
42Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
43Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.