Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.