Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1KAPIi N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar ja n nan pa en arail imwintiti;
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3Me a kotin kapokon pena ja n jap en maj en la n , o kapin la n , o pali apa n , o ja n madau.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Irail janjalo n jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Rap weriwer wo n Ieowa ni ar kanka n era n er, o a kotin dore ir ja n nan ar apwal akan.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7O a kotin kalua ir o n al pu n , pwe ren lele o n wajan kaukaujon.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men ma n adar.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11Pweki ar katiwo on majan en Kot, o ar mamaleki kujoned en ma lapalap o.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk paja n kate n mata pan wanim akan.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar japu n kan.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Kaped arail kin juedeki jo n en ma n a karoj, o re lel on kalian mela.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20A kotin kadarado japwilim a majan, o kotin kamaur irail da, o kotin jauaja ir ja n nan ar por akan.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21Ren kapi n a leowa pweki a kala n an o pweki a dodok mau o n aramaj akan.
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22O ren mairo n ki mairo n en kapi n o kajokajoia duen a wiawia kan ki peren!
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Me kin mi pon madau o dake jop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Irail pukat kin kilekila n wiawian leowa kan, o a manaman akan nan madau.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Rap weriwer wo n leowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala ja n katoutou parail.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29A kotin kawuki o n mole melimel, iluk kan ap moledi.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31Ren kapi n a leowa, pweki a kalanan, o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32O ren kapi n a i nan pokon en aramaj, o ren kapi n a i nan momod en jaumaj akan.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33A kotin kawuki o n jap tan pilap akan, o utun pil akan o n jap madeko n .
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35A kotin kawuki o n len pil jap tan, o jap jued o n utun pil.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36O a kotin mueid o n me men ma n adar akan, en kaukaujon waja o, o re wiadar deu arail.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37O re kin wia japajap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a anjau.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin ka n ederela arail man akan.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40A kotin wudokidi om jaupeidi kan namenok, o mueid o n ir, ren janjalo n jili nan jap tan, waja me jota al mia ia.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41O a kotin pokada me jamama o ja n ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Me melel akan pan kila n , ap peren kida, o japu n kan karoj pan kaku pena au arail.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Me loleko n kan pan kajampwale ki mepukat, o re pan dedeki kala n an en Ieowa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.