Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1MAI N Kot, me i kin kapikapi n a, kom der kotin japaimokid!
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2Pwe au en me doo ja n Kot, o me kin kotaue jara do n ia, re lokelokaia o n ia ki lo likam.
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3Re lokaia jued o n ia waja karoj, o pei o n ia ni jo karepa
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4Ni ai pok o n ir, re kin imwintiti o n ia; a n ai kin poten kapakap.
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5Irail depukki ai me mau me jued, o re kin tata kin ia ni ai pok o n ir.
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6Kotin kajapwilada n i me doo ja n Kot amen, pwen a jaunkapu n o me palian I, en mi ni pali maun a.
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7Ma a pan pakajau, a pan pakadeikada, pil a kapakap en kadipala i.
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8A ran akan en malaulaula, o a koa en ko o n amen.
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9Na jeri kan en japoupou, o a paud en li odi amen.
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10Na jeri kan en janjarwaru jili o wia poekipoek, o re rapaki kan ar ma n a, doo ja n nan moan im arail.
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11Me norok moni en pitia ja n i a meakoaroj, o men wai en kulia ja n i a dipijou kan.
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12O jota me pan kadek o n i, o jota me pan jauja na japoupou kan.
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13Kadaudok a en kokoka ja n ; o mar arail en niki ja n nin di kaieu.
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14Japu n en jam a ko en janjal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15Ieowa en kotin majamajan irail ajau karoj, o kataman parail en niki ja n in jappa.
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16Pweki a jota man kadek, pwe a pakipaki me luet o jamama, o me injenjued, pwen kamela i.
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17O a ino n io n en riala; ari en lel o n ! O a jota injenoki kapai, ari, en doo ja n i!
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18A kapwateki me jued duata a likau, ari me jued en kolon lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19Me jued en rajo n a likau pup, me a kin likauwiada, o rajo n men pirapir me a kin pirapireki.
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20Iduen Ieowa pan kotin pwain on me palian ia, o me kin lokaia jued duen n ai.
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21A komui, Mai n Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kala n an kajampwal, dore ia la!
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22Pwe n ai me luet o jamama, o nan mo n io n i olar.
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23I kin tanwei dueta mota, o i pan kamajak wei dueta manjiek amen.
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24Na i kat luete kilar kaijejol, o uduk ai tikitikilar;
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kila n ia, re kin due duailok!
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26Mai n Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kala n an!
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27Pwe ren aja, mepukat tapi ja n ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe japwilim omui ladu en pereperen.
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29Re kotin wiai o n ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren purio n nan me jued dueta likau pup.
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapi n a i nan pu n en me toto.
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31Pwe a kotikot ni pali maun en me jamama, pwen dorela i ja n ir, me kadeikada i, en kamela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.