Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kala n an pan potopot eta.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Ijrael en indinda: A kala n an pan potopot eta.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Kadaudok en Aron en indinda: A kala n an pan potopot eta.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Me majak Kot akan en inda: A kala n an pan potopot eta.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Ni ai apwal akan i likwir wo n leowa; leowa kotin ma n i ia er o kotin kajo n e ia dier waja jaledok.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai o n ia?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7Ieowa kin kotin ieia n ia nan pu n en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailo n kin ia.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Me mau, en liki Ieowa, ja n kaporoporeki aramaj akan.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Me mau en liki Ieowa, ja n kaporoporeki jaupeidi kan.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Re kapil ia penaer dueta lo n lap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid o n , i en mela.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Komail riti n ada n ia wanim en pu n , pwe i waja me i pan pedelo n ia, pwen danke Ieowa.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Iet wanim en Ieowa, waja me pu n kan pan pedelo n ia.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Mepukat wiauier ia n ro n Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25O Mai n Ieowa, kom kotin jauaja! O Mai n Ieowa, kom kotin kapwaiada!
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Meid kapi n an me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairo n ni oj en pei jaraui!
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalina n ada komui.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.