Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kala n an pan potopot eta.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Ijrael en indinda: A kala n an pan potopot eta.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Kadaudok en Aron en indinda: A kala n an pan potopot eta.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Me majak Kot akan en inda: A kala n an pan potopot eta.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Ni ai apwal akan i likwir wo n leowa; leowa kotin ma n i ia er o kotin kajo n e ia dier waja jaledok.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai o n ia?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Ieowa kin kotin ieia n ia nan pu n en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailo n kin ia.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Me mau, en liki Ieowa, ja n kaporoporeki aramaj akan.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Me mau en liki Ieowa, ja n kaporoporeki jaupeidi kan.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Re kapil ia penaer dueta lo n lap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid o n , i en mela.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Komail riti n ada n ia wanim en pu n , pwe i waja me i pan pedelo n ia, pwen danke Ieowa.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Iet wanim en Ieowa, waja me pu n kan pan pedelo n ia.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Mepukat wiauier ia n ro n Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25O Mai n Ieowa, kom kotin jauaja! O Mai n Ieowa, kom kotin kapwaiada!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Meid kapi n an me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairo n ni oj en pei jaraui!
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalina n ada komui.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.