Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Amah kah sitlohnah he kumhal duela a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Israel loh thui laeh saeh.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Aron imkhui loh thui uh laeh saeh.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4A sitlohnah he kumhal due ham ni tila BOEIPA aka rhih rhoek loh thui uh laeh saeh.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Longcaek ah khaw BOEIPA ka khue tih BOEIPA loh a hoengpoeknah la kai n'doo.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6BOEIPA he kai taengah a om dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai eh?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7BOEIPA tah kai taengah kai aka bom la a om dongah kai loh ka lunguet rhoek te ka sawt pueng ni.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Hlang dongah pangtung lakah BOEIPA dongah ying te then ngai.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Hlangcong dongah pangtung lakah BOEIPA dongah n'ying te then ngai.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Namtom boeih loh kai m'vael uh coeng dae amih te BOEIPA ming neh ka tloek uh.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Amih loh kai m'vael khaw m'vael uh ngawn dae BOEIPA ming neh ka tloek van.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14BOEIPA tah ka sarhi neh ka laa la om tih kai ham khangnah la om.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Ka duek pawt vetih ka hing pueng ni. Te dongah BOEIPA kah bibi te ka doek ni.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20He tah BOEIPA kah vongka ni. Anih he aka dueng rhoek loh paan uh saeh.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Kai nan doo tih kai ham khangnah la na om dongah namah te ka uem ni.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Im aka sa rhoek loh a hnawt uh lungto te bangkil soi la pawk.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24He he BOEIPA kah a saii khohnin ni, omngaih uh sih lamtah amah dongah kohoe sak uh lah sih.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26BOEIPA ming neh aka lo tah a yoethen pai. BOEIPA im lamkah nangmih te yoethen kam paek uh.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29A sitlohnah he kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.