Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1Pathen aw, hlamat kum kah amamih tue ah na saii khoboe te, a pa rhoek loh kaimih ham a tae uh tih, kaimih hna neh ka yaak uh coeng.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2Na kut neh namtom na haek tih a pa rhoek te na thoh. Namtu te talh sak ham a pa rhoek na hlun.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3A cunghang loh khohmuen pang sak uh pawt tih a bantha loh amih a khang moenih. Tedae amih te na moeithen dongah na bantang kut kah na bantha, na maelhmai kah khosae nen ni na khang.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Ka manghai Pathen nang loh Jakob kah khangnah ham uen lah.
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5Nang rhang neh ka rhal rhoek te ka thoeh uh. Kaimih taengkah aka tlai rhoek na ming neh ka suntlae uh.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Ka liva dongah ka pangtung pawt tih ka cunghang loh kai n'khang moenih.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Hnin takuem Pathen rhang neh ka thangthen uh tih na ming te kumhal duela ka uem uh ni. Selah
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10Rhal taeng lamkah kaimih he hnuk la let nan khuen vaengah ka lunguet rhoek loh amamih vik te tukvat uh thae.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Boiv a bangla kaimih he maeh la nan mop tih namtom taengah kaimih he nan thaek nan yak.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12A rhoeh pawt dongah na pilnam na yoih dae amih phu nen khaw na rhoeng hae pawh.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Namtom rhoek taengah thuidoeknah neh namtu pawt kah lu thuknah ham ni kaimih he nan khueh.
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16aka veet kah ol neh thunkha nah phu aka lo kah mikhmuh ah a hliphen dongah ka maelhmai he yahpohnah loh a thing khoep.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18Ka lungbuei he a hnuk la balkhong pawh. Kaimih khokan long khaw na caehlong te phaelh pawh.
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19Tedae pongui kho ah kaimih nan phen tih dueknah hlipkhup neh nan khuk thil.
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20Ka Pathen ming ka hnilh uh tih rhalawt pathen taengah kut ka phuel uh atah,
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21Lungbuei kah a huephael aka ming Pathen loh hekah he khe mahpawt a?
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22Nang ham dongah maeh aka ngawn kah boiva la poek uh tih hnin takuem ah kaimih n'ngawn uh.
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24Ba dongah lae na hmai na thuh tih kaimih pum kah phacipphabaem neh hnaemtaeknah na hnilh?
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25Kaimih hinglu loh laipi dongla ngam tih kaimih bung loh diklai la khoem uh coeng.
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26Kaimih kah bomkung aw thoo lamtah na sitlohnah dongah kaimih n'lat dae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.