Psalms 44
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
1Pathen aw, hlamat kum kah amamih tue ah na saii khoboe te, a pa rhoek loh kaimih ham a tae uh tih, kaimih hna neh ka yaak uh coeng.
2How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
2Na kut neh namtom na haek tih a pa rhoek te na thoh. Namtu te talh sak ham a pa rhoek na hlun.
3For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
3A cunghang loh khohmuen pang sak uh pawt tih a bantha loh amih a khang moenih. Tedae amih te na moeithen dongah na bantang kut kah na bantha, na maelhmai kah khosae nen ni na khang.
4Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
4Ka manghai Pathen nang loh Jakob kah khangnah ham uen lah.
5Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
5Nang rhang neh ka rhal rhoek te ka thoeh uh. Kaimih taengkah aka tlai rhoek na ming neh ka suntlae uh.
6For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
6Ka liva dongah ka pangtung pawt tih ka cunghang loh kai n'khang moenih.
7But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
7Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.
8In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
8Hnin takuem Pathen rhang neh ka thangthen uh tih na ming te kumhal duela ka uem uh ni. Selah
9But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
9Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.
10Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
10Rhal taeng lamkah kaimih he hnuk la let nan khuen vaengah ka lunguet rhoek loh amamih vik te tukvat uh thae.
11Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
11Boiv a bangla kaimih he maeh la nan mop tih namtom taengah kaimih he nan thaek nan yak.
12Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
12A rhoeh pawt dongah na pilnam na yoih dae amih phu nen khaw na rhoeng hae pawh.
13Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
13Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.
14Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
14Namtom rhoek taengah thuidoeknah neh namtu pawt kah lu thuknah ham ni kaimih he nan khueh.
15My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
15Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,
16For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
16aka veet kah ol neh thunkha nah phu aka lo kah mikhmuh ah a hliphen dongah ka maelhmai he yahpohnah loh a thing khoep.
17All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
17He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.
18Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
18Ka lungbuei he a hnuk la balkhong pawh. Kaimih khokan long khaw na caehlong te phaelh pawh.
19Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
19Tedae pongui kho ah kaimih nan phen tih dueknah hlipkhup neh nan khuk thil.
20If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
20Ka Pathen ming ka hnilh uh tih rhalawt pathen taengah kut ka phuel uh atah,
21Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
21Lungbuei kah a huephael aka ming Pathen loh hekah he khe mahpawt a?
22Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
22Nang ham dongah maeh aka ngawn kah boiva la poek uh tih hnin takuem ah kaimih n'ngawn uh.
23Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
23Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.
24Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
24Ba dongah lae na hmai na thuh tih kaimih pum kah phacipphabaem neh hnaemtaeknah na hnilh?
25For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
25Kaimih hinglu loh laipi dongla ngam tih kaimih bung loh diklai la khoem uh coeng.
26Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
26Kaimih kah bomkung aw thoo lamtah na sitlohnah dongah kaimih n'lat dae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.