Psalms 109
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Hold not thy peace, O God of my praise;
1Kai kah koehnah Pathen aw hilphah boeh.
2For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
2Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.
3They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
3Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.
4For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
4Kai kah lungnah dongah kai n'khingkhoek uh cakhaw kai loh thangthuinah ka khueh pah.
5And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
5Hno then te kai taengah boethae neh, kai kah lungnah te hmuhuetnah neh a khueh uh.
6Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
6Anih te halang loh cawh saeh lamtah a bantang kut ah Satan pai pah saeh.
7When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
7Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.
8Let his days be few; and let another take his office.
8A hing tue khaw a bawn la om saeh lamtah, a cawhnah te hlang tloe loh rhawt saeh.
9Let his children be fatherless, and his wife a widow.
9A ca rhoek te cadah la, a yuu khaw nuhmai la om uh saeh.
10Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
10A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.
11Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
11A khueh boeih te puhlah loh n'hlaeh saeh lamtah a thaphu te kholong loh poelyoe pah saeh.
12Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
12Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.
13Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
13A hmailong kah cadilcahma te phae la om saeh lamtah a ming khaw a tloe la hmata bal saeh.
14Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD ; and let not the sin of his mother be blotted out.
14A napa rhoek kathaesainah te BOEIPA hmaiah poek saeh lamtah a manu kah tholhnah te hmata boel saeh.
15Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
15A tholhnah te BOEIPA hmaiah om taitu saeh lamtah amih poekkoepnah te diklai lamkah phae la om saeh.
16Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
16Sitlohnah khueh ham poek pawt tih khodaeng lungma neh thinko aka paeng hlang te duek sak ham a hloem.
17As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
17Rhunkhuennah te a lungnah dongah amah tlak thil saeh. Yoethennah khuiah a naem pawt dongah a taeng lamkah vikvik lakhla saeh.
18As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
18Rhunkhuennah te khaw a himbai la bai saeh lamtah a kotak khuiah tui bangla, a rhuh khuiah khaw situi bangla kun pah saeh.
19Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
19Amah te himbai cun bangla om pah saeh lamtah cihin bangla yen taitu saeh.
20Let this be the reward of mine adversaries from the LORD , and of them that speak evil against my soul.
20Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.
21But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
21Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.
22For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
22Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.
23I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
23Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.
24My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
24Yaehnah dongah ka khuklu hlinghlawk tih ka pum dongkah ka tha khaw pim coeng.
25I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
25Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.
26Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
26BOEIPA ka Pathen aw kai n'bom lah. Namah kah sitlohnah vanbangla kai n'khang lah.
27That they may know that this is thy hand; that thou, LORD , hast done it.
27Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.
28Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
28Amih te thaephoei thil uh cakhaw namah loh yoethen na paek bitni. Tlai thil uh cakhaw yahpok uh saeh lamtah na sal loh a kohoe saeh.
29Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
29Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.
30I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
30Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.
31For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
31A hinglu aka boe sak lamloh khang ham khodaeng kah bantang ah a pai pah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.