Psalms 139
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1O LORD , thou hast searched me, and known me .
1BOEIPA aw kai nan khe tih nan ming coeng.
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
2Namah loh ka ngol ka pai khaw na ming tih ka mangtaengnah te a hla lamloh na yakming.
3Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
3Ka yiin tih ka yalh ah khaw nan dangrhoek tih ka longpuei khaw boeih na hmaiben coeng.
4For there is not a word in my tongue, but , lo, O LORD , thou knowest it altogether.
4BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.
5Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
5A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.
6Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
6Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.
7Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
7Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?
8If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there .
8Vaan la ka luei cakhaw namah hnap, Saelkhui ah thingkong ka phaih cakhaw namah hnap na om.
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
9Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.
10Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
10Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.
11If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
11“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.
12Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee .
12Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.
13For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
13Namah loh ka kuel khaw na lai tih a nu bungko khuiah kai nan cun coeng.
14I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
14Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.
15My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
15Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.
16Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
16Ka pumho he na mik loh a hmuh coeng. Te boeih te na cabu khuila a daek uh vaengah khohnin khaw saii uh hlan tih amih te pakhat khaw om hlan.
17How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
17Te dongah Pathen namah na mangtaengnah tah kai ham bahoeng a phutlo tih a hnun bahoeng ting.
18If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
18Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.
19Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
19Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.
20For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
20Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.
21Do not I hate them, O LORD , that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
21BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?
22I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
22Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.
23Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
23Pathen aw kai n'khe lamtah ka thinko ming lah. Kai noemcai lamtah ka mangvawtnah he ming lah.
24And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
24Tedae ka khuikah tloh longpuei hmu lamtah kumhal longpuei ah kai m'mawt lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.