Salmos 139
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
1BOEIPA aw kai nan khe tih nan ming coeng.
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
2Namah loh ka ngol ka pai khaw na ming tih ka mangtaengnah te a hla lamloh na yakming.
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
3Ka yiin tih ka yalh ah khaw nan dangrhoek tih ka longpuei khaw boeih na hmaiben coeng.
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
4BOEIPA aw boeih na ming bangla ka lai dongah ol a om moenih he.
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
5A hnuk a hmai la kai nan thingthung tih kai soah na kut nan tloeng thil.
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
6Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
7Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
8Vaan la ka luei cakhaw namah hnap, Saelkhui ah thingkong ka phaih cakhaw namah hnap na om.
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
9Mincang phae ka phuel tih tuitun rhalvang ah kho ka sak.
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
10Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
11“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
12Khohmuep pataeng namah taengah hmuep pawh. Te dongah khoyin te khothaih bangla, tamyin khaw khosae bangla sae ni.
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
13Namah loh ka kuel khaw na lai tih a nu bungko khuiah kai nan cun coeng.
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
14Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
15Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
16Ka pumho he na mik loh a hmuh coeng. Te boeih te na cabu khuila a daek uh vaengah khohnin khaw saii uh hlan tih amih te pakhat khaw om hlan.
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
17Te dongah Pathen namah na mangtaengnah tah kai ham bahoeng a phutlo tih a hnun bahoeng ting.
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
18Te te ka tae ham khaw laivin lakah puh. Ka haenghang vaengah kai khaw namah taengla ka om pueng.
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
19Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
20Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
21BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
22Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
23Pathen aw kai n'khe lamtah ka thinko ming lah. Kai noemcai lamtah ka mangvawtnah he ming lah.
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
24Tedae ka khuikah tloh longpuei hmu lamtah kumhal longpuei ah kai m'mawt lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.