Salmos 119
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
1BOEIPA kah olkhueng bangla cuemthuek longpuei ah, aka pongpa tah a yoethen pai.
2Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
2A olphong aka kueinah tih lungbuei boeih neh Amah aka tlap rhoek tah a yoethen pai.
3Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
3A thae a hu khaw saii uh pawt tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa uh.
4Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
4Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.
5Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!
5Na oltlueh ngaithuen ham ka longpuei mah cikngae uh koinih.
6Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
6Na olpaek boeih te ka paelki vaengah ka yak mahpawh.
7Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.
7Na duengnah dongkah tiktamnah te ka awt vanbangla thinko dueng neh nang kan uem eh.
8Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.
8Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.
9Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
9Na olka bangla khosak ham khaw cadong loh a caehlong te ba nen lae a saelh?
10De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.
10Ka lungbuei boeih neh nang kan tlap dongah na olpaek lamloh kai nan palang sak moenih.
11Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
11Nang taengah laihmuh pawt ham na olthui khaw ka lungbuei ah ka khoem coeng.
12Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
12BOEIPA nang tah na yoethen pai. Na oltlueh te kai n'cang puei lah.
13Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.
13Na ka lamkah laitloeknah boeih te ka hmui ka lai neh ka tae eh.
14Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
14Boeirhaeng cungkuem dongkah vanbangla na olphong longpuei dongah ka ngaingaih.
15Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
15Na olrhi dongah ka lolmang tih na caehlong te ka paelki.
16Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
16Na khosing dongah ka naepnoi tih, na ol te ka hnilh pawh.
17Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
17Na sal ham he ham phai lah, ka hing vetih na ol ka ngaithuen bitni.
18Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
18Na olkhueng dongah khobaerhambae te ka paelki van ham khaw ka mik ham phen lah.
19Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
19Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.
20A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
20Na laitloeknah dongah hnin takuem ah mueihuenah neh ka hinglu khaw mawth.
21Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
21Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.
22Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.
22Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.
23Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
23Kai taengah mangpa rhoek loh ngolhlung uh tih ca uh cakhaw na sal tah na oltlueh dongah ni a lolmang eh.
24De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.
24Na olphong tah ka hlahmaenah neh ka cilsuep hlang rhoek la om.
25A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
25Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.
26Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
26Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
27Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
27Na olrhi kah a longpuei te kai n'yakming lamtah namah kah khobaerhambae dongah ni ka lolmang eh.
28A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
28Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.
29Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
29A honghi kah longpuei te kai lamloh hoep lamtah na olkhueng neh kai n'rhen lah.
30Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.
30Uepomnah longpuei te ka coelh tih na laitloeknah te ka mop.
31Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.
31BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.
32Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
32Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.
33Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.
33BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.
34Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
34Kai n'yakming sak lamtah na olkhueng te ka kueinah eh. Te vaengah ka lungbuei boeih neh ka ngaithuen bitni.
35Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
35Na olpaek a hawn dongah ka hmae vanbangla te nen te kai n'hoihaeng lah.
36Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.
36Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.
37Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.
37A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.
38Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.
38Nang hinyahnah ham te na sal taengah na olthui cak sak.
39Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.
39Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.
40Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
40Na olrhi te ks hue coeng he, na duengnah dongah kai n'hing sak lah.
41Venha também a mim a tua bondade, SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.
41BOEIPA aw na olthui vanbangla na sitlohnah neh namah lamkah loeihnah he kai taengla pawk saeh.
42Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.
42Na ol dongah ka pangtung coeng dongah kai aka veet kah olka te ka doo van eh.
43Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
43Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.
44Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.
44Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.
45Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
45Na olrhi te ka toem dongah a mungkung la ka pongpa van bitni.
46Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.
46Na olphong te manghai rhoek taengah ka thui bal vetih ka yak mahpawh.
47Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.
47Na olpaek dongah ka naepnoi tih ka lungnah.
48Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
48Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.
49Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.
49Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.
50Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.
50Te tah kai kah phacipphabaem vaengah ka hloephloeinah la om tih na olthui long ni kai n'hing sak.
51Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.
51Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.
52Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.
52BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.
53A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
53Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.
54Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.
54Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.
55Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.
55BOEIPA aw, khoyin ah na ming ka poek tih na olkhueng te ka ngaithuen.
56Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.
56Te te kai taengah om coeng tih na olrhi te ka kueinah.
57O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.
57BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.
58Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
58Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.
59Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
59Ka longpuei ka moeh tih na olphong taengla ka kho ka hoi.
60Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.
60Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.
61As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
61Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
62À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.
62Na duengnah neh tiktamnah dongah nang uem ham khoyin pathung ah ka thoo.
63Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.
63Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.
64A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
64BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
65Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
65Na ol bangla BOEIPA na sal taengah a then na saii coeng.
66Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
66Na olpaek te ka tangnah dongah, omih thennah neh mingnah te kai n'tukkil lah.
67Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.
67Ka poeih uh hlanah ka taengphael cakhaw na olthui ni ka ngaithuen coeng.
68Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.
68Na then tih na voelphoeng dongah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
69Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
69A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.
70O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.
70Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.
71Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
71Kai ham tah m'phaep te khaw hoeikhang mai. Te nen ni na oltlueh te n'tukkil eh.
72A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.
72Na ka dongkah olkhueng te kai ham tah sui neh ngun thawngkhat lakah then.
73As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
73Na olpaek ka awt ham ni na kut loh kai n'saii tih, kai m'picai tih kai nan yakming sak.
74Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.
74Na ol te ka ngaiuep dongah nang aka rhih rhoek loh kai m'hmuh uh vaengah a kohoe uh.
75SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
75BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.
76Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
76Na sal taengkah na olthui bangla na sitlohnah tah kai aka hloep la om laeh saeh.
77Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
77Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.
78Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
78Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.
79Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.
79Nang aka rhih tih na olphong aka ming la aka ming rhoek tah kai taengla ha mael uh saeh.
80Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.
80Kai lungbuei he na oltlueh dongah cuemthuek la a om daengah ni ka yah pawt eh.
81A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.
81Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.
82Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
82Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.
83Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
83Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.
84Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
84Na sal kah khohnin tah mebang nim? Kai aka hloem rhoek soah me vaengah nim laitloeknah na saii ve?
85Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.
85Thinlen rhoek loh kai hamla rhom a vueh uh te na olkhueng moenih.
86Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
86Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.
87Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
87Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.
88Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
88Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.
89SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.
89BOEIPA namah kah ol tah vaan ah kumhal duela pai.
90A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.
90Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.
91As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
91Na laitloeknah bangla na sal boeih ham khaw tahae khohnin due cak.
92Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
92Na olkhueng te ka hlahmaenah pawt koinih kamah kah phacipphabaem dongah ni ka paltham eh.
93Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
93Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.
94Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
94Kai he namah ham ni. Na olrhi te ka toem dongah kai he n'khang lah.
95Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
95Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.
96Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.
96Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.
97Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
97Na olkhueng te hnin takuem ka thuepnah ham bahoeng ka lungnah.
98Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
98Na olpaek te kai taengah kumhal duela om tih ka thunkha rhoek lakah kai n'cueih sak.
99Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
99Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.
100Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
100Na olrhi te ka kueinah dongah patong rhoek lakah khaw ka yakming.
101Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
101Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.
102Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
102Namah loh kai nan thuinuet coeng dongah na laitloeknah lamloh ka phaelh moenih.
103Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
103Na olthui he ka dang dong neh ka ka dongah khoitui lakah khaw bahoeng didip.
104Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
104Na olrhi lamloh ka yakming tangloeng dongah laithae kah caehlong tah boeih ka thiinah.
105A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
105Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.
106Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.
106Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.
107Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.
107Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.
108Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.
108BOEIPA aw ka ka dongkah kothoh he doe mai lamtah na laitloeknah te kai n'tukkil lah.
109A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
109Ka hinglu he ka kut khuiah om taitu dae na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
110Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
110Halang rhoek loh kai hamla pael phoh cakhaw na olrhi lamloh kho ka hmang moenih.
111Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
111Kumhal due ka lungbuei omngaihnah ham na olphong te ka pang coeng.
112Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.
112Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.
113Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.
113Cikcoknah te ka hmuhuet tih, na olkhueng te ka lungnah.
114Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.
114Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.
115Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
115Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.
116Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
116Na olthui bangla kai nan talong daengah ni ka hing vetih ka ngaiuepnah lamloh kai nan yah sak pawt eh.
117Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.
117Kai nan duel daengah ni ka daem vetih na oltloeh te ka mang thil taitu eh.
118Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
118Amih kah a huep he a honghi la a om dongah na oltlueh lamloh aka palang rhoek boeih te suntlae.
119Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
119Diklai halang boeih te aek la na kangkuen sak tangloeng dongah ni na olphong te ka lungnah.
120A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.
120Na taengah birhihnah neh ka saa khaw poeng hu tih na laitloeknah te ka rhih.
121Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.
121Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.
122Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.
122Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.
123Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.
123Namah kah khangnah dong neh na duengnah olthui dongah ka mik kha coeng.
124Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.
124Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
125Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
125Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.
126Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.
126BOEIPA aw, na olkhueng a phae uh dongah saii ham khaw a tue a pha coeng.
127Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.
127Te dongah na olpaek tah sui lakah khaw suicilh lakah khaw ka lungnah.
128Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
128Olrhi boeih he boeih ka dueng sak tangloeng dongah laithae caehlong tah boeih ka thiinah.
129Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
129Na olphong rhoek he khobaerhambae tangloeng dongah ni ka hinglu khaw a kueinah.
130A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
130Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
131Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.
131Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.
132Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
132Na ming aka lungnah rhoek taengkah laitloeknah vanbangla kai taengla ha hooi lamtah kai n'rhen lah.
133Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
133Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.
134Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
134Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.
135Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.
135Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.
136Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
136Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.
137Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
137BOEIPA nang na dueng dongah na laitloeknah khaw thuem.
138Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.
138Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.
139O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
139Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.
140As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.
140Na olthui he a cae payik coeng dongah na sal long khaw a lungnah.
141Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
141Kai canoi dongah n'hnaep cakhaw na olrhi te ka hnilh moenih.
142A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.
142Na duengnah tah kumhal ham duengnah la om tih na olkhueng khaw oltak la om.
143A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.
143Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.
144Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.
144Na olphong kah duengnah te kumhal duela kai m'ming sak lamtah ka hing puei eh.
145Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
145Lungbuei boeih neh kang khue vaengah kai n'doo lamtah BOEIPA nang kah oltlueh te ka kueinah eh.
146Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.
146Nang kang khue vaengah kai n'khang lamtah na olphong te ka ngaithuen eh.
147Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.
147Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.
148Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
148Na olthui dongah lolmang hamla hlaemhmah ah ka mik ca.
149Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.
149Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
150Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.
150Khonuen rhamtat aka hloem rhoek te capit uh cakhaw na olkhueng lamloh lakhla uh.
151Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
151BOEIPA namah na yoei dongah na olpaek boeih khaw oltak la om.
152Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
152Na olphong lamloh kumhal duela na suen te hlamat ah ni ka ming coeng.
153Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
153Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.
154Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
154Kai kah tuituknah te rhoe laeh, na olthui bangla kai n'tlan lamtah kai n'hing sak lah.
155A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
155Halang taeng lamloh khangnah a hla te khaw na oltlueh a toem uh pawt dongah ni.
156Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
156Na haidamnah he a len dongah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
157Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.
157Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.
158Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
158Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.
159Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
159Na olrhi ka lungnah te hmu lamtah BOEIPA aw na sitlohnah bangla kai n'hing sak.
160Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
160Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.
161Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
161Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.
162Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.
162Na olthui dongah tah kutbuem muep aka dang bangla ka ngaingaih.
163Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.
163Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.
164Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.
164Na duengnah dongkah laitloeknah dongah namah te hnin at ah voeirhih kan thangthen.
165Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.
165Na olkhueng aka lungnah rhoek ham ngaimongnah yet tih amih taengah hmuitoel khaw om pawh.
166Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.
166Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.
167A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
167Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.
168Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
168Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.
169Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
169Ka tamlung loh BOEIPA namah mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na ol bangla kai n'yakming sak.
170Chegue a minha súplica diante de ti. Livra-me segundo a tua palavra.
170Kai kah lungmacil loh na mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na olthui bangla kai n'huul lah.
171Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.
171Na oltlueh te kai nan cang puei dongah ka hmuilai kah koehnah he phuet saeh.
172Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
172Namah kah duengnah olpaek boeih dongah na olthui te ka hmuilai loh doo saeh.
173Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.
173Na olrhi te ka coelh coeng dongah na kut te kaiaka bom la om saeh.
174Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
174BOEIPA nang kah khangnah te ka hue dongah na olkhueng ni ka hlahmaenah coeng.
175Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.
175Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.
176Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
176Tu bangla kho ka hmang tih ka milh dae, na sal he na olpaek ka hnilh pawt dongah n'tlap lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.