Psalms 119
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.
1BOEIPA kah olkhueng bangla cuemthuek longpuei ah, aka pongpa tah a yoethen pai.
2Happy are they that keep His testimonies, that seek Him with the whole heart.
2A olphong aka kueinah tih lungbuei boeih neh Amah aka tlap rhoek tah a yoethen pai.
3Yea, they do no unrighteousness; they walk in His ways.
3A thae a hu khaw saii uh pawt tih BOEIPA kah longpuei ah pongpa uh.
4Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.
4Na olrhi te rhep ngaithuen sak ham namah loh na uen coeng.
5Oh that my ways were directed to observe Thy statutes!
5Na oltlueh ngaithuen ham ka longpuei mah cikngae uh koinih.
6Then should I not be ashamed, when I have regard unto all Thy commandments.
6Na olpaek boeih te ka paelki vaengah ka yak mahpawh.
7I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.
7Na duengnah dongkah tiktamnah te ka awt vanbangla thinko dueng neh nang kan uem eh.
8I will observe Thy statutes; O forsake me not utterly.
8Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.
9BETH. Wherewithal shall a young man keep his way pure? By taking heed thereto according to Thy word.
9Na olka bangla khosak ham khaw cadong loh a caehlong te ba nen lae a saelh?
10With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.
10Ka lungbuei boeih neh nang kan tlap dongah na olpaek lamloh kai nan palang sak moenih.
11Thy word have I laid up in my heart, that I might not sin against Thee.
11Nang taengah laihmuh pawt ham na olthui khaw ka lungbuei ah ka khoem coeng.
12Blessed art Thou, O LORD; teach me Thy statutes.
12BOEIPA nang tah na yoethen pai. Na oltlueh te kai n'cang puei lah.
13With my lips have I told all the ordinances of Thy mouth.
13Na ka lamkah laitloeknah boeih te ka hmui ka lai neh ka tae eh.
14I have rejoiced in the way of Thy testimonies, as much as in all riches.
14Boeirhaeng cungkuem dongkah vanbangla na olphong longpuei dongah ka ngaingaih.
15I will meditate in Thy precepts, and have respect unto Thy ways.
15Na olrhi dongah ka lolmang tih na caehlong te ka paelki.
16I will delight myself in Thy statutes; I will not forget Thy word.
16Na khosing dongah ka naepnoi tih, na ol te ka hnilh pawh.
17GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.
17Na sal ham he ham phai lah, ka hing vetih na ol ka ngaithuen bitni.
18Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.
18Na olkhueng dongah khobaerhambae te ka paelki van ham khaw ka mik ham phen lah.
19I am a sojourner in the earth; hide not Thy commandments from me.
19Kai he diklai hmanah yinlai la ka om cakhaw na olpaek te kai taeng lamloh na thuh moenih.
20My soul breaketh for the longing that it hath unto Thine ordinances at all times.
20Na laitloeknah dongah hnin takuem ah mueihuenah neh ka hinglu khaw mawth.
21Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.
21Na olpaek lamkah aka palang neh thaephoei thinlen rhoek khaw na tluung.
22Take away from me reproach and contempt; for I have kept Thy testimonies.
22Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.
23Even though princes sit and talk against me, thy servant doth meditate in Thy statutes.
23Kai taengah mangpa rhoek loh ngolhlung uh tih ca uh cakhaw na sal tah na oltlueh dongah ni a lolmang eh.
24Yea, Thy testimonies are my delight, they are my counsellors.
24Na olphong tah ka hlahmaenah neh ka cilsuep hlang rhoek la om.
25DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
25Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.
26I told of my ways, and Thou didst answer me; teach me Thy statutes.
26Ka longpuei he ka tae vaengah kai nan doo tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
27Make me to understand the way of Thy precepts, that I may talk of Thy wondrous works.
27Na olrhi kah a longpuei te kai n'yakming lamtah namah kah khobaerhambae dongah ni ka lolmang eh.
28My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.
28Ka hinglu he pha-ueknah neh yut cakhaw na ol bangla kai n'thoh lah.
29Remove from me the way of falsehood; and grant me Thy law graciously.
29A honghi kah longpuei te kai lamloh hoep lamtah na olkhueng neh kai n'rhen lah.
30I have chosen the way of faithfulness; Thine ordinances have I set before me.
30Uepomnah longpuei te ka coelh tih na laitloeknah te ka mop.
31I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.
31BOEIPA nang kah olphong dongah ka balak tih kai nan yah sak pawh.
32I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.
32Ka lungbuei na dangka sak tih na olpaek longpuei ah ka yong.
33HE. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes; and I will keep it at every step.
33BOEIPA aw na oltlueh longpuei te kai n'thuinuet lamtah a bawt due ka kueinah lah eh.
34Give me understanding, that I keep Thy law and observe it with my whole heart.
34Kai n'yakming sak lamtah na olkhueng te ka kueinah eh. Te vaengah ka lungbuei boeih neh ka ngaithuen bitni.
35Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
35Na olpaek a hawn dongah ka hmae vanbangla te nen te kai n'hoihaeng lah.
36Incline my heart unto Thy testimonies, and not to covetousness.
36Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.
37Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways.
37A poeyoek la aka hmu lamloh ka mik hang hoi lamtah na longpuei ah kai hing sak.
38Confirm Thy word unto Thy servant, which pertaineth unto the fear of Thee.
38Nang hinyahnah ham te na sal taengah na olthui cak sak.
39Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
39Namah kah laitloeknah he then tih kai loh ka rhih kokhahnah te m'poeng sak lah.
40Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.
40Na olrhi te ks hue coeng he, na duengnah dongah kai n'hing sak lah.
41VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;
41BOEIPA aw na olthui vanbangla na sitlohnah neh namah lamkah loeihnah he kai taengla pawk saeh.
42That I may have an answer for him that taunteth me; for I trust in Thy word.
42Na ol dongah ka pangtung coeng dongah kai aka veet kah olka te ka doo van eh.
43And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;
43Na laitloeknah dongah ka ngaiuep vanbangla oltak ol he ka ka lamloh rhap huul boel mai.
44So shall I observe Thy law continually for ever and ever;
44Te dongah na olkhueng ni kumhal duela ka ngaithuen taitu yoeyah eh.
45And I will walk at ease, for I have sought Thy precepts;
45Na olrhi te ka toem dongah a mungkung la ka pongpa van bitni.
46I will also speak of Thy testimonies before kings, and will not be ashamed.
46Na olphong te manghai rhoek taengah ka thui bal vetih ka yak mahpawh.
47And I will delight myself in Thy commandments, which I have loved.
47Na olpaek dongah ka naepnoi tih ka lungnah.
48I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.
48Na olpaek rhoek te ka kut ka phuel. Te te ka lungnah dongah na oltlueh dongah ni ka lolmang eh.
49ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.
49Kai nan ngaiuep sak ham khaw na sal taengkah ol he thoelh lah.
50This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.
50Te tah kai kah phacipphabaem vaengah ka hloephloeinah la om tih na olthui long ni kai n'hing sak.
51The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.
51Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.
52I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.
52BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.
53Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.
53Na olkhueng aka hnoo halang rhoek kongah a ling a lai loh kai n'do coeng.
54Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
54Na oltlueh te kai ham tah ka lampahnah im ah laa la om.
55I have remembered Thy name, O LORD, in the night, and have observed Thy law.
55BOEIPA aw, khoyin ah na ming ka poek tih na olkhueng te ka ngaithuen.
56This I have had, that I have kept Thy precepts.
56Te te kai taengah om coeng tih na olrhi te ka kueinah.
57HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.
57BOEIPA ka hamsum la na ol ngaithuen ham ni ka thui.
58I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.
58Lungbuei boeih neh na mikhmuh ah ka nue coeng tih na olthui bangla kai n'rhen lah.
59I considered my ways, and turned my feet unto Thy testimonies.
59Ka longpuei ka moeh tih na olphong taengla ka kho ka hoi.
60I made haste, and delayed not, to observe Thy commandments.
60Ka tawn uh vetih na olpaek ngaithuen ham ka uelh mahpawh.
61The bands of the wicked have enclosed me; but I have not forgotten Thy law.
61Halang kah rhuihet loh kai n'hih cakhaw na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
62At midnight I will rise to give thanks unto Thee because of Thy righteous ordinances.
62Na duengnah neh tiktamnah dongah nang uem ham khoyin pathung ah ka thoo.
63I am a companion of all them that fear Thee, and of them that observe Thy precepts.
63Kai tah nang aka rhih tih na olrhi aka ngaithuen rhoek boeih kah a hui la ka om.
64The earth, O LORD, is full of Thy mercy; teach me Thy statutes.
64BOEIPA nang kah sitlohnah neh diklai khaw hah coeng tih na oltlueh neh kai n'tukkil lah.
65TETH. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according unto Thy word.
65Na ol bangla BOEIPA na sal taengah a then na saii coeng.
66Teach me good discernment and knowledge; for I have believed Thy commandments.
66Na olpaek te ka tangnah dongah, omih thennah neh mingnah te kai n'tukkil lah.
67Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.
67Ka poeih uh hlanah ka taengphael cakhaw na olthui ni ka ngaithuen coeng.
68Thou art good, and doest good; teach me Thy statutes.
68Na then tih na voelphoeng dongah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
69The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.
69A honghi kah thinlen loh kai n'coe thil cakhaw ka lungbuei boeih neh na olrhi ka kueinah coeng.
70Their heart is gross like fat; but I delight in Thy law.
70Amih lungbuei te maehtha bangla moelh cakhaw kai tah na olkhueng nen ni ka naepnoi.
71It is good for me that I have been afflicted, in order that I might learn Thy statutes.
71Kai ham tah m'phaep te khaw hoeikhang mai. Te nen ni na oltlueh te n'tukkil eh.
72The law of Thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
72Na ka dongkah olkhueng te kai ham tah sui neh ngun thawngkhat lakah then.
73JOD. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments.
73Na olpaek ka awt ham ni na kut loh kai n'saii tih, kai m'picai tih kai nan yakming sak.
74They that fear Thee shall see me and be glad, because I have hope in Thy word.
74Na ol te ka ngaiuep dongah nang aka rhih rhoek loh kai m'hmuh uh vaengah a kohoe uh.
75I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.
75BOEIPA nang kah laitloeknah tah duengnah la om tih uepomnah neh kai nan phaep te ka ming.
76Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.
76Na sal taengkah na olthui bangla na sitlohnah tah kai aka hloep la om laeh saeh.
77Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.
77Na haidamnah te kai taengla ha pawk saeh lamtah na olkhueng te ka hlahmaenah la ka hing puei eh.
78Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.
78Thinlen rhoek loh a honghi neh kai n'khun sak uh te yak uh saeh. Kai tah na olrhi dongah ni ka lolmang eh.
79Let those that fear Thee return unto me, and they that know Thy testimonies.
79Nang aka rhih tih na olphong aka ming la aka ming rhoek tah kai taengla ha mael uh saeh.
80Let my heart be undivided in Thy statutes, in order that I may not be put to shame.
80Kai lungbuei he na oltlueh dongah cuemthuek la a om daengah ni ka yah pawt eh.
81CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.
81Namah kah loeihnah dongah ka hinglu a khum vaengah na ol dongah ka ngaiuep.
82Mine eyes fail for Thy word, saying: 'When wilt Thou comfort me?'
82Na olthui te ka mik la kha coeng tih, “Me vaengah nim kai nan hloep eh?” ka ti.
83For I am become like a wine-skin in the smoke; yet do I not forget Thy statutes.
83Hmaikhu dongkah tuitang bangla ka om dae na oltlueh te ka hnilh moenih.
84How many are the days of Thy servant? When wilt Thou execute judgment on them that persecute me?
84Na sal kah khohnin tah mebang nim? Kai aka hloem rhoek soah me vaengah nim laitloeknah na saii ve?
85The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.
85Thinlen rhoek loh kai hamla rhom a vueh uh te na olkhueng moenih.
86All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.
86Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.
87They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.
87Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.
88Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.
88Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.
89LAMED. For ever, O LORD, Thy word standeth fast in heaven.
89BOEIPA namah kah ol tah vaan ah kumhal duela pai.
90Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.
90Na uepomnah tah diklai a soepboe lamloh thawnpuei neh cadilcahma duela cak.
91They stand this day according to Thine ordinances; for all things are Thy servants.
91Na laitloeknah bangla na sal boeih ham khaw tahae khohnin due cak.
92Unless Thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
92Na olkhueng te ka hlahmaenah pawt koinih kamah kah phacipphabaem dongah ni ka paltham eh.
93I will never forget Thy precepts; for with them Thou hast quickened me.
93Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.
94I am Thine, save me; for I have sought Thy precepts.
94Kai he namah ham ni. Na olrhi te ka toem dongah kai he n'khang lah.
95The wicked have waited for me to destroy me; but I will consider Thy testimonies.
95Kai phae ham halang rhoek loh kai n'lamtawn uh cakhaw na olphong ni ka yakming eh.
96I have seen an end to every purpose; but Thy commandment is exceeding broad.
96Boeih a soepnah he a bawtnah om dae na olpaek tah dangka tangkik tila ka hmuh.
97MEM. O how love I Thy law! It is my meditation all the day.
97Na olkhueng te hnin takuem ka thuepnah ham bahoeng ka lungnah.
98Thy commandments make me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
98Na olpaek te kai taengah kumhal duela om tih ka thunkha rhoek lakah kai n'cueih sak.
99I have more understanding than all my teachers; for Thy testimonies are my meditation.
99Na laipainah te ka thuepnah coeng dongah kai aka tukkil boeih lakah n'cangbam.
100I understand more than mine elders, because I have keep Thy precepts.
100Na olrhi te ka kueinah dongah patong rhoek lakah khaw ka yakming.
101I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.
101Boethae caehlong boeih lamloh ka kho ka tuem daengah ni na ol te ka ngaithuen thai eh.
102I have not turned aside from Thine ordinances; for Thou hast instructed me.
102Namah loh kai nan thuinuet coeng dongah na laitloeknah lamloh ka phaelh moenih.
103How sweet are Thy words unto my palate! yea, sweeter than honey to my mouth!
103Na olthui he ka dang dong neh ka ka dongah khoitui lakah khaw bahoeng didip.
104From Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
104Na olrhi lamloh ka yakming tangloeng dongah laithae kah caehlong tah boeih ka thiinah.
105NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
105Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.
106I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.
106Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.
107I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.
107Mat ka phaep uh vaengah he BOEIPA aw na ol bangla kai n'hing sak.
108Accept, I beseech Thee, the freewill-offerings of my mouth, O LORD, and teach me Thine ordinances.
108BOEIPA aw ka ka dongkah kothoh he doe mai lamtah na laitloeknah te kai n'tukkil lah.
109My soul is continually in my hand; yet have I not forgotten Thy law.
109Ka hinglu he ka kut khuiah om taitu dae na olkhueng te ka hnilh mahpawh.
110The wicked have laid a snare for me; yet went I not astray from Thy precepts.
110Halang rhoek loh kai hamla pael phoh cakhaw na olrhi lamloh kho ka hmang moenih.
111Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.
111Kumhal due ka lungbuei omngaihnah ham na olphong te ka pang coeng.
112I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.
112Na oltloek te kumhal a bawt bawt duela vai ham ni ka lungbuei ka maelh.
113SAMECH. I hate them that are of a double mind; but Thy law do I love.
113Cikcoknah te ka hmuhuet tih, na olkhueng te ka lungnah.
114Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.
114Ka hlipyingnah neh ka photling tah namah tih, na ol dongah ka ngaiuep.
115Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.
115Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.
116Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.
116Na olthui bangla kai nan talong daengah ni ka hing vetih ka ngaiuepnah lamloh kai nan yah sak pawt eh.
117Support Thou me, and I shall be saved; and I will occupy myself with Thy statutes continually.
117Kai nan duel daengah ni ka daem vetih na oltloeh te ka mang thil taitu eh.
118Thou hast made light of all them that err from Thy statutes; for their deceit is vain.
118Amih kah a huep he a honghi la a om dongah na oltlueh lamloh aka palang rhoek boeih te suntlae.
119Thou puttest away all the wicked of the earth like dross; therefore I love Thy testimonies.
119Diklai halang boeih te aek la na kangkuen sak tangloeng dongah ni na olphong te ka lungnah.
120My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.
120Na taengah birhihnah neh ka saa khaw poeng hu tih na laitloeknah te ka rhih.
121AIN. I have done justice and righteousness; leave me not to mine oppressors.
121Tiktamnah neh duengnah ka saii dongah kai aka hnaemtaek rhoek taengla kai nan voei pawh.
122Be surety for Thy servant for good; let not the proud oppress me.
122Na sal kah a then te rhikhang lamtah thinlen loh kai hnaemtaek boel saeh.
123Mine eyes fail for Thy salvation, and for Thy righteous word.
123Namah kah khangnah dong neh na duengnah olthui dongah ka mik kha coeng.
124Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.
124Na sitlohnah bangla na sal taengah saii lamtah na oltlueh te kai n'tukkil lah.
125I am Thy servant, give me understanding, that I may know Thy testimonies.
125Na sal kai he kamah nan yakming sak daengah ni na olphong te ka ming eh.
126It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.
126BOEIPA aw, na olkhueng a phae uh dongah saii ham khaw a tue a pha coeng.
127Therefore I love Thy commandments above gold, yea, above fine gold.
127Te dongah na olpaek tah sui lakah khaw suicilh lakah khaw ka lungnah.
128Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right; every false way I hate.
128Olrhi boeih he boeih ka dueng sak tangloeng dongah laithae caehlong tah boeih ka thiinah.
129PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.
129Na olphong rhoek he khobaerhambae tangloeng dongah ni ka hinglu khaw a kueinah.
130The opening of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
130Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
131I opened wide my mouth, and panted; for I longed for Thy commandments.
131Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.
132Turn Thee towards me, and be gracious unto me, as is Thy wont to do unto those that love Thy name.
132Na ming aka lungnah rhoek taengkah laitloeknah vanbangla kai taengla ha hooi lamtah kai n'rhen lah.
133Order my footsteps by Thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
133Na olthui bangla ka khokan he cikngae sak lamtah boethae boeih loh kai soah taemrhai boel saeh.
134Redeem me from the oppression of man, and I will observe Thy precepts.
134Hlang kah hnaemtaeknah lamloh kai n'lat lamtah na olrhi te ka ngaithuen eh.
135Make Thy face to shine upon Thy servant; and teach me Thy statutes.
135Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.
136Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.
136Na olkhueng te a ngaithuen uh pawt dongah ka mik dongkah sokca tui loh long.
137TZADE. Righteous art Thou, O LORD, and upright are Thy judgments.
137BOEIPA nang na dueng dongah na laitloeknah khaw thuem.
138Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.
138Na olphong kah duengnah neh uepomnah tangkik te khaw na uen.
139My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.
139Ka rhal rhoek loh na ol a hnilh uh dongah ka thatlainah loh kamah n'thah.
140Thy word is tried to the uttermost, and Thy servant loveth it.
140Na olthui he a cae payik coeng dongah na sal long khaw a lungnah.
141I am small and despised; yet have I not forgotten Thy precepts.
141Kai canoi dongah n'hnaep cakhaw na olrhi te ka hnilh moenih.
142Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy law is the truth.
142Na duengnah tah kumhal ham duengnah la om tih na olkhueng khaw oltak la om.
143Trouble and anguish have overtaken me; yet Thy commandments are my delight.
143Rhal neh a caeknah loh kai soah ha thoeng dae na olpaek tah kai kah hlahmaenah la om.
144Thy testimonies are righteous for ever; give me understanding, and I shall live.
144Na olphong kah duengnah te kumhal duela kai m'ming sak lamtah ka hing puei eh.
145KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O LORD; I will keep Thy statutes.
145Lungbuei boeih neh kang khue vaengah kai n'doo lamtah BOEIPA nang kah oltlueh te ka kueinah eh.
146I have called Thee, save me, and I will observe Thy testimonies.
146Nang kang khue vaengah kai n'khang lamtah na olphong te ka ngaithuen eh.
147I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.
147Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.
148Mine eyes forestalled the night-watches, that I might meditate in Thy word.
148Na olthui dongah lolmang hamla hlaemhmah ah ka mik ca.
149Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.
149Na sitlohnah bangla ka ol hnatun lamtah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
150They draw nigh that follow after wickedness; they are far from Thy law.
150Khonuen rhamtat aka hloem rhoek te capit uh cakhaw na olkhueng lamloh lakhla uh.
151Thou art nigh, O LORD; and all Thy commandments are truth.
151BOEIPA namah na yoei dongah na olpaek boeih khaw oltak la om.
152Of old have I known from Thy testimonies that Thou hast founded them for ever.
152Na olphong lamloh kumhal duela na suen te hlamat ah ni ka ming coeng.
153RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.
153Na olkhueng te ka hnilh pawt dongah kai kah phacipphabaem he hmu lamtah kai n'pumcum sak lah.
154Plead Thou my cause, and redeem me; quicken me according to Thy word.
154Kai kah tuituknah te rhoe laeh, na olthui bangla kai n'tlan lamtah kai n'hing sak lah.
155Salvation is far from the wicked; for they seek not Thy statutes.
155Halang taeng lamloh khangnah a hla te khaw na oltlueh a toem uh pawt dongah ni.
156Great are Thy compassions, O LORD; quicken me as Thou art wont.
156Na haidamnah he a len dongah BOEIPA aw na laitloeknah bangla kai n'hing sak.
157Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.
157Kai aka hloem rhoek neh ka rhal khaw yet dae na olphong lamloh ka phaelh moenih.
158I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.
158Na olthui a ngaithuen uh pawt dongah hnukpoh te ka hmuh vaengah ka ko-oek.
159O see how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
159Na olrhi ka lungnah te hmu lamtah BOEIPA aw na sitlohnah bangla kai n'hing sak.
160The beginning of Thy word is truth; and all Thy righteous ordinance endureth for ever.
160Na ol tah oltak boeilu la om tih na duengnah dongkah laitloeknah boeih kumhal duela cak.
161SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
161Mangpa rhoek loh lunglilungla la kai n'hloem uh cakhaw na ol phoeikah na ol dongkah ni ka lungbuei loh a rhih.
162I rejoice at Thy word, as one that findeth great spoil.
162Na olthui dongah tah kutbuem muep aka dang bangla ka ngaingaih.
163I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.
163Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.
164Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous ordinances.
164Na duengnah dongkah laitloeknah dongah namah te hnin at ah voeirhih kan thangthen.
165Great peace have they that love Thy law; and there is no stumbling for them.
165Na olkhueng aka lungnah rhoek ham ngaimongnah yet tih amih taengah hmuitoel khaw om pawh.
166I have hoped for Thy salvation, O LORD, and have done Thy commandments.
166Namah kah khangnah te ka lamso dongah BOEIPA aw na olpaek te ka vai.
167My soul hath observed Thy testimonies; and I love them exceedingly.
167Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.
168I have observed Thy precepts and Thy testimonies; for all my ways are before Thee.
168Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.
169TAV. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.
169Ka tamlung loh BOEIPA namah mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na ol bangla kai n'yakming sak.
170Let my supplication come before Thee; deliver me according to Thy word.
170Kai kah lungmacil loh na mikhmuh la ha pawk saeh lamtah na olthui bangla kai n'huul lah.
171Let my lips utter praise: because Thou teachest me Thy statutes.
171Na oltlueh te kai nan cang puei dongah ka hmuilai kah koehnah he phuet saeh.
172Let my tongue sing of Thy word; for all Thy commandments are righteousness.
172Namah kah duengnah olpaek boeih dongah na olthui te ka hmuilai loh doo saeh.
173Let Thy hand be ready to help me; for I have chosen Thy precepts.
173Na olrhi te ka coelh coeng dongah na kut te kaiaka bom la om saeh.
174I have longed for Thy salvation, O LORD; and Thy law is my delight.
174BOEIPA nang kah khangnah te ka hue dongah na olkhueng ni ka hlahmaenah coeng.
175Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thine ordinances help me.
175Ka hinglu he a hing daengah ni nang n'thangthen vetih na laitloeknah loh kai n'bom eh.
176I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; for I have not forgotten Thy commandments.
176Tu bangla kho ka hmang tih ka milh dae, na sal he na olpaek ka hnilh pawt dongah n'tlap lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.