Psalms 37
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
2For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
3Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
4So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
5Commit thy way unto the LORD; trust also in Him, and He will bring it to pass.
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
6And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
7Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
8Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
9For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
10And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
11But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
12The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
13The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
14The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as are upright in the way;
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
15Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
16Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked.
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
17For the arms of the wicked shall be broken; but the LORD upholdeth the righteous.
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
18The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
19They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
20For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
21The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
22For such as are blessed of Him shall inherit the land; and they that are cursed of Him shall be cut off.
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
23It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
24Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
25I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
26All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
27Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
28For the LORD loveth justice, and forsaketh not His saints; they are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
29The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
30The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
31The law of his God is in his heart; none of his steps slide.
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
32The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
33The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
34Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
36But one passed by, and, lo, he was not; yea, I sought him, but he could not be found.
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
37Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
38But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
39But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
40And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.