Псалтырь 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Псалом Давида. В воспоминание.
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
6смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
no verse 24 in this text
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
no verse 25 in this text
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
no verse 26 in this text
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
no verse 27 in this text
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
no verse 28 in this text
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
no verse 29 in this text
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
no verse 30 in this text
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
no verse 31 in this text
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
no verse 32 in this text
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
no verse 33 in this text
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
no verse 34 in this text
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
no verse 35 in this text
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
no verse 36 in this text
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
no verse 37 in this text
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
no verse 38 in this text
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
no verse 39 in this text
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
no verse 40 in this text
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.