Псалтырь 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Псалом Давида. В воспоминание.
1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
6смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
no verse 24 in this text
24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
no verse 25 in this text
25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
no verse 26 in this text
26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
no verse 27 in this text
27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
no verse 28 in this text
28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
no verse 29 in this text
29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
no verse 30 in this text
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
no verse 31 in this text
31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
no verse 32 in this text
32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
no verse 33 in this text
33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
no verse 34 in this text
34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
no verse 35 in this text
35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
no verse 36 in this text
36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
no verse 37 in this text
37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
no verse 38 in this text
38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
no verse 39 in this text
39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
no verse 40 in this text
40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.