Псалтырь 56
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
1Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
2Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
3Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
4Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
5Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
5Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.
6Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
7Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
7Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
8Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
9Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.
10Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
11ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
12Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
12Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;
no verse 13 in this text
13denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.