Псалтырь 56

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Louis Segond 1910

1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

1Au chef des chantres. Sur “Colombe des térébinthes lointains”. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.

2Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

2Aie pitié de moi, ô Dieu! Car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

3Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

3Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

4Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

4Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

5Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

5Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

6Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

6Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées.

7Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.

7Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu’ils en veulent à ma vie.

8Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

8C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

9Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

9Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

10Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

10Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

11ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

11Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l’Éternel, en sa parole;

12Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

12Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

no verse 13 in this text

13O Dieu! Je dois accomplir les vœux que je t’ai faits; Je t’offrirai des actions de grâces.

no verse 14 in this text

14Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.