Псалтырь 19

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Louis Segond 1910

1Начальнику хора. Псалом Давида.

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

2Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

3Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

3Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

4Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

4Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

5Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

5Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

6Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

6Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

7Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

7Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

8Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

8La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

9они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

9Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

10Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе

10La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

no verse 11 in this text

11Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

no verse 12 in this text

12Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

no verse 13 in this text

13Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

no verse 14 in this text

14Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

no verse 15 in this text

15Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.