مزامیر 19

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

1آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

2Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

3سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.

3Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

4قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

4Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

5خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.

5Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

6خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست.

6Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

7شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

7Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

8فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.

8La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

9ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.

9Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

10از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

10La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

11بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.

11Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

12کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز.

12Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

13بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

13Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

14سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!

14Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

no verse 15 in this text

15Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.