مزامیر 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای یهوه خدای من، در تو پناه می‌برم. ازهمه تعاقب کنندگانم مرا نجات ده و برهان.
1Complainte de David. Chantée à l’Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite.
2مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجات‌دهنده‌ای نباشد.
2Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
3ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،
3Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
4اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،
4Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,
5پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.
5Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,
6ای خداوند در غضب خود برخیز، به‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!
6Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière! — Pause.
7و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.
7Lève-toi, ô Éternel! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!
8خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!
8Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!
9بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.
9L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!
10سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.
10Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!
11خدا داور عادل است و هر روزه خدا خشمناک می‌شود.
11Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.
12اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.
12Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps.
13وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.
13Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;
14اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.
14Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.
15حفره‌ای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.
15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.
16ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.
16Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.
17خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.
17Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.
no verse 18 in this text
18Je louerai l’Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l’Éternel, du Très-Haut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.