مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.