مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Nuvola e caligine sono d'intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l 'ha veduto, ed ha tremato.
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8Sion l 'ha udito, e se n'è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9Perciocchè tu sei il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; E le riscuote di man degli empi.
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11La luce è seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.