مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1O SIGNORE, io levo l'anima mia a te.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Dio mio, io mi confido in te; fa' che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a' peccatori.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Chi è l'uomo che tema il Signore? Egli gl'insegnerà la via ch'egli deve eleggere.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d'un odio pieno di violenza.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Guarda l'anima mia, e riscuotimi; Fa' che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21L'integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.