مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine:
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam:
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10in quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
no verse 13 in this text
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
no verse 14 in this text
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
no verse 15 in this text
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
no verse 16 in this text
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
no verse 17 in this text
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
no verse 18 in this text
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
no verse 19 in this text
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
no verse 20 in this text
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
no verse 21 in this text
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.