مزامیر 86
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!
1Filiis Core. Psalmus cantici. [Fundamenta ejus in montibus sanctis;
2جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.
2diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
3ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!
3Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !
4جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.
4Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.
5زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.
5Numquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus?
6ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!
6Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.
7در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.
7Sicut lætantium omnium habitatio est in te.]
8ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی.
no verse 8 in this text
9ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.
no verse 9 in this text
10زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی.
no verse 10 in this text
11ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.
no verse 11 in this text
12ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.
no verse 12 in this text
13زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای.
no verse 13 in this text
14ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.
no verse 14 in this text
15و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.
no verse 15 in this text
16بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.
no verse 16 in this text
17علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.