مزامیر 86

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

King James Version with Apocrypha

1ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!

1Bow down thine ear, O LORD , hear me: for I am poor and needy.

2جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.

2Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

3‌ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!

3Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

4جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

4Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

5زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.

5For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

6‌ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!

6Give ear, O LORD , unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

7در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.

7In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

8‌ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی.

8Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

9‌ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.

9All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

10زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی.

10For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

11‌ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.

11Teach me thy way, O LORD ; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

12‌ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.

12I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

13زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای.

13For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

14‌ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.

14O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

15و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.

15But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

16بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.

16O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

17علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای.

17Shew me a token for good; that they which hate me may see it , and be ashamed: because thou, LORD , hast holpen me, and comforted me.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.