مزامیر 86

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم!

1תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

2جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده.

2שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

3‌ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم!

3חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃

4جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم.

4שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

5زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند.

5כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

6‌ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما!

6האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃

7در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود.

7ביום צרתי אקראך כי תענני׃

8‌ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی.

8אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃

9‌ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود.

9כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

10زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی.

10כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃

11‌ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.

11הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

12‌ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.

12אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃

13زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای.

13כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

14‌ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند.

14אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃

15و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی.

15ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

16بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش.

16פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

17علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای.

17עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.