مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.