Psalmen 102
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Modern Hebrew Bible
1Gebed van een ongelukkige, als de moed hem ontzinkt, en hij voor Jahweh zijn jammerklacht uitstort. Jahweh, hoor mijn gebed, Mijn jammerklacht dringe tot U door!
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
2Verberg voor mij uw aanschijn niet, Wanneer het mij bang wordt; Luister naar mij, als ik roep, En verhoor mij toch snel!
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
3Want als rook gaan mijn dagen voorbij; En mijn gebeente gloeit als een oven;
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
4Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
5En door mijn klagen en kermen, Kleeft mijn gebeente aan mijn vlees.
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
6Ik ben als een pelikaan der woestijn, En als een uil tussen puinen;
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
7Ik kan niet meer slapen, en zit maar te klagen, Als een eenzame mus op het dak.
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
8Mijn vijanden houden niet op, mij te honen, En tegen mij te razen en te vloeken.
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
9Ja, ik eet as als mijn brood, En met tranen meng ik mijn drank;
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
10Want Gij hebt om uw gramschap en toorn Mij opgenomen en weggeslingerd!
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
11Mijn dagen vlieden heen als een schaduw, Ik kwijn weg als het gras.
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
12Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig, En uw Naam van geslacht tot geslacht!
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
13Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: Het is tijd, hem genadig te zijn; het uur is gekomen!
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
14Want uw dienaars hebben zijn stenen lief, En hebben deernis met zijn puinen.
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
15Dan zullen de heidenen de Naam van Jahweh vrezen, Alle vorsten der aarde uw majesteit:
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
16Omdat Jahweh Sion herbouwt, En Zich openbaart in zijn glorie;
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
17Zich tot de bede der verlatenen neigt, En hun gebed niet versmaadt!
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
18Men schrijve dit op voor een volgend geslacht, Opdat het volk, door Jahweh herschapen, Hem zal prijzen:
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
19Als Jahweh weer neerziet Uit zijn heilige woning, En uit de hemel Weer neerblikt op aarde:
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
20Om het gekerm der gevangenen te horen, Te verlossen, die ten dode zijn gewijd;
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
21En om Jahweh’s Naam in Sion te melden, In Jerusalem zijn lof,
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
22Wanneer de volkeren zich verzamelen, En de koninkrijken, om Jahweh te dienen!
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
23Wel heeft Hij midden op mijn weg mijn krachten gebroken, En mijn dagen verkort; maar toch blijf ik bidden:
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
24Mijn God, neem mij niet weg op de helft mijner dagen; Uw jaren duren van geslacht tot geslacht.
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
25In den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn het werk uwer handen!
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
26Zij zullen vergaan, maar Gij blijft; Als een kleed zullen zij allen verslijten.
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
27Gij verwisselt ze als een mantel, zij zullen verdwijnen; Maar Gij blijft dezelfde, en uw jaren nemen geen einde.
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
28Zo blijven ook de zonen uwer dienaars bestaan, En hun kroost houdt stand voor uw aanschijn!
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.